ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: *** G.G.HACKERZ *** (24/05/2004)
- Κλείσε την πόρτα. - Θα την κλειδώσω.
Γεια σου. Πέρνα μέσα.
- Γεια σας, Δεσποινίς Μόργκαν. - Ω, ’λβιν. 'Επρεπε να σε πάρω τηλέφωνο.
Τα παιδιά κάνουν πάρτι. Και είναι στο ζενίθ του.
Δεν πειράζει. Μπορώ να καθαρίσω την πισίνα. Δεν με ενοχλούν.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Πως το έπαθες και ήρθες, ρε συ.
Να λες όλο μαλακίες στο σχολείο.
'Ετσι, δικέ μου. Τι;
Κοίτα τα χάλια σου.
Καλώς τον.
Ξέρεις, σε έψαχνα όλη την μέρα.
'Ελα εδώ!
Το μωράκι την μαμάς.
Σας ευχαριστώ που κάτσατε να ψήσετε.
- Δεν τρέχει τίποτα. - εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέχνα το, δικέ μου. Γκομενάκια σαν την Πάρις δεν βγαίνουν ραντεβού με τυχαίους.
Μάθε να κολυμπάς, μικρέ!
'Εγινες μούσκεμα.
Χρειάζεσαι μπρατσάκια.
Βγάλτε τα σκουπίδια απ' την πισίνα!
Να σου δώσω μια συμβουλή, αλητάκο.
Την επόμενη φορά που θα θες να ξενερώσεις ένα πάρτι...
- ...μην πέσεις στην πισίνα. - Είναι το παιδί για την πισίνα, Τεντ.
’ν ήταν στην πισίνα, θα ήταν για σοβαρό λόγο, είμαι σίγουρη.
Είναι πολύ πιο πολύπλοκο απ όσο δείχνει. ’πλά προσπαθούσα...
Δεν με ενδιαφέρει! Πάμε, ρε.
- ’ς την κάνουμε από δω. - Νομίζει ότι είναι στην κολυμβητική ομάδα.
Μπορείς να πιστέψεις ότι με ρώτησε πως ήταν όταν έβγαινα μαζί του;
Σκέφτηκα, ''Ω, Θεέ μου.''
Παρακαλώ; Τώρα;
Ο Ντρου είναι στην τηλεόραση!
Πριν ένα χρόνο, πήγαινε στο χορό των τελειόφοιτων.
Πήρε το μπουκέτο με τα λουλούδια και ο παλιομοδίτικο δαντελωτό πουκάμισο.
Τώρα όμως τελείωσε και παίζει επαγγελματικά. Σπουδαία άνοδος.
- Γιατί ανάφερες το μπουκέτο; - Επειδή όλοι το κάναμε.
Βάζω στοίχημα ότι τα φιλαράκια σου στην Δυτική ’κτή θα σε έχουν πεθυμήσει.
- Πιθανόν να έχεις και κοπέλα εκεί πέρα. - Ω, Θεέ μου.
'Εχω μια δουλειά. Παίζω επαγγελματικό μπάσκετ. ’υτό κάνω.
Κατά τα άλλα, ξέρεις πως είναι, Στου. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Εντάξει. Επισήμως, είναι μέλος του ΝΒ’.
’ς γυρίσουμε πίσω στα στούντιο.
Ελεύθερος επαγγελματίας;
Τον ειδοποίησα.
Θα τα πούμε στον κοιτώνα, εντάξει;
Τι λέει; Πως τα πάτε, μάγκες;
- Είδες τα νέα στην σελίδα της GΜ; - Ποια ανανέωση;
'Ενας τυπάς στο Κεντάκι αύξησε την αναλογία του δύναμη-βάρος κατά 10%.
Εσύ όμως έχεις ακόμη το καλύτερο σχέδιο. Ο άλλος από την Νέα Υόρκη τα παράτησε.
Και ατός απ' το Κεντάκι είναι απλά απελπισμένος. Μην ανησυχείς.
Εκτός από την αντοχή στο χρόνο. Και την σχέση δύναμης-βάρους.
Και εδώ είναι που έρχεται το καινούριο κιβώτιο.
Είναι ελαφρύτερο και δυνατότερο ταυτόχρονα.
Θα είσαι ο ένας από τους τρεις φιναλίστ, ’λβιν. Είσαι και ο πρώτος!
’πλά συζητάμε ότι θα πάρεις εξολοκλήρου, υποτροφία τεσσάρων χρόνων...
Μοιάζει σαν φραπουτσίνο με καμπύλες.
- Λες και όλοι είδαν την συνέντευξη. - Την είδαν. 'Ηταν στο SpοrtsΟenter.
Τι φραπουστίνο είναι αυτό που βλέπω.
Με γεύση μέντα και μπόλικη κρέμα.
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
Προφανώς, ο ’λβιν δεν ''τον παίζει'' αρκετά.
Ευτυχώς που δεν έχω κι εγώ το ίδιο πρόβλημα. Κόλλα το αγόρι μου.
- Δεν σε ακουμπάω. - Δεν θέλω.
Δεν θέλω.
Η Υβον έχει δίκιο. Συμπεριφέρσου λες και σου τηλεφώνησε και σου έδωσε καλή εξήγηση.
Καλά θα κάνει να τηλεφωνήσει και καλά θα κάνει να έχει καλή εξήγηση. Κοίτα με.
Κοίτα τες. Δεν έχουν καθόλου έννοιες.
’ν σε δουν που τις κοιτάς, θα στείλουν τους τραμπούκους τους να μας κάνουν ασήκωτους.
'Οχι, δεν θα το κάνουν.
- Είμαστε αόρατοι. - ’όρατοι;
'Οχι ''αόρατοι'' αόρατοι. ’πλά αόρατοι για εκείνες.
Θα είμαστε ορατοί αν περπατήσουμε στον διάδρομο.
Γιατί να μην μπορούμε να περπατήσουμε στον διάδρομο; Είναι διάδρομος.
Σε αυτή την κοινότητα, είμαστε μετανάστες χωρίς πράσινη κάρτα.
Τι; Μικρέ, κατέχω την υψηλή ραπτική όπως αυτοί. Κόζαρε εδώ.
Ψεύτικη ετικέτα απ' το ίντερνετ κολλημένη στο τζιν σου. Πολύ υψηλή ραπτική.
- Κοίτα εδώ, να μαθαίνεις. - Γουόλτερ.
- Γουόλτερ, όχι!
Διάολε, μικρέ, είσαι σε λάθος διάδρομο!
Κοιτάξτε με που ραπάρω.
'Ετσι. Τι γίνεται, κορίτσι μου;
Γουστάρεις να με βλέπεις;
Ε, μεγάλε!
- Παλιοφρικιά, βρομίζεται τον διάδρομό μας; - 'Οχι, μάγκες. Δεν τρέχει τίποτα, αδερφέ.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε εκεί.
Ει, τι είναι αυτό, Τεντ;
Τι είναι αυτό που φοράς; Είσαι πούστης ρε; Μεγάλε, πρέπει να σε κοπανήσω!
’λητάκο.
Μείνε μακριά από δω.
'Εχω κι εγώ Sean Jοhns. Θα πάω να τα πετάξω μου φαίνεται.
Μην ξαναπατήσεις στον διάδρομο!
'Οχι, δικέ μου. Δεν μπορούμε να τα επιτρέπουμε αυτά.
’κούστηκε τέλεια.
Μόλις κερδίσεις, θα πρέπει να το πάμε στο Galaxie.
’ν κερδίσω.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτό το μωράκι θα το πάρω εγώ.
Θα το κρατήσω στον κοιτώνα μου. Μέχρι να πάρω αυτοκίνητο.
'Οχι ''’ν'', όταν θα κερδίσεις, κολλητέ.
Εύχομαι να κερδίσω.
Θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή.
Βαρέθηκα όλοι να μας λένε αποτυχημένους.
- Ποιος λέει ότι είμαστε αποτυχημένοι; - Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι δική μου δουλειά να είμαι καταπιεσμένος και κυνικός.
Δικέ μου...
...σε λίγο καιρό θα αποφοιτήσουμε.
Ποτέ δεν βγαίνουμε ραντεβού.
Ποτέ δεν πάμε σε χορούς.
Δεν έχουμε αναμνήσεις.
Θέλω να πω, ξέρουμε τι ζητάμε.
’υτοί όχι.
Κλάρενς! Το φαγητό είναι έτοιμο!
Μπορείς να κλείσεις τη μουσική, σε παρακαλώ;
Κλείσε την μουσική όπως έχεις κλείσει την αγάπη.
’λβιν, γλυκέ μου, κλείσε το παιχνίδι. 'Ελα, ώρα για φαγητό.
’ρίθα, έλα, γλυκιά μου, ώρα για φαί. 'Ελα.
Μεγαλοδύναμε Θεέ...
'Εμαθα...
- ...ότι έχεις ραντεβού απόψε, ’λβιν; - Μπαμπά, δεν θα είσαι καλά.
Σκάσε, εσύ εξωγήινη νύφη του Τσάκι
Πολύ αστείο ρε βλάκα.
Λοιπόν, ’λβιν, τι έχεις κανονίσει για απόψε, μικρέ;
'Εχω δουλειά στον υπολογιστή.
'Ολα τα σχηματικά πρέπει να κωδικοποιηθούν σε ΗΤΜL για την σελίδα της GΜ .
'Επειτα εγώ και τα παιδιά θα παίξουμε κάνα παιχνίδι στο ΧΒοx.
’κούς; Ο γιος σου είναι ένας υγιέστατος, ετερόφυλος, βλάκας.
- Σκάσε, εσύ μαλακισμένο! - Κάντε ησυχία και οι δύο σας.
Γιατί πάντα κατηγορείς εμένα;
Θέλω να πας κατευθείαν από την τράπεζα στην μάντρα να πάρεις το ανταλλακτικό σου.
Δεν θέλω να τριγυρνάς με τόσα λεφτά πάνω σου.
- Γιατί όχι; Πόσα θα είναι; - 1500 δολάρια.
1500 δολάρια;
Το αγόρι μου μάζεψε 1500 δολάρια από τους καθαρισμούς πισίνων;
Ναι και τα μάζεψε σε κανονικά χαρτονομίσματα, όχι κουπόνια και τέτοια.
Για μισό λεπτό.
Τα κουπόνια φαγητού είναι σαν κανονικά λεφτά.
- Ναι καλά, για προσπάθησε να αγοράσεις ρούχα. - Μαζέψου.
Κοίτα, γιε μου.
Η μαμά σου έχει δίκιο. Ξέρεις, είμαστε περήφανοι για εσένα.
Δούλεψε στην μηχανή σου και και στα μαθήματά σου και όλα αυτά...
...αλλά άκουσέ με, γιε μου. τόση δουλειά και να μην βρεις κανένα κοριτσάκι;
’υτό έπρεπε να σε τρελαίνει.
’κούς για τους μαθητές στην Κίνα, που όλοι πηδάνε από τα παράθυρα...
...γιατί τους έχουν βάλει τόση πολύ πίεση. Ξέρεις γιατί πηδάνε;
Δεν ακούνε αρκετά τραγούδια και δεν βρίσκουν αρκετά γκομενάκια εκεί πέρα.
'Εχεις ακούσει ποτέ κινέζικο ερωτικό τραγούδι;
Πόσοι Κινέζοι είναι εκεί; Δώσε μου ένα νούμερο. Περίπου 25...
Περίπου 30 δισεκατομμύρια από δαύτους;
30 δισεκατομμύρια και δεν έχουν έναν Μπάρυ Γουάιτ.
'Εχουν δει ποτέ τους ένα χοντρό, μαύρο, Κινέζο, Μπάρυ Γουάιτ; 'Εχει δει κανείς τους;
Και βέβαια όχι, αλλά δεν πρόκειται και να δουν και ποτέ τους.
Μπαμπά, το καταλαβαίνω όλο αυτό το πράμα με τα ραντεβού.
- ’λλά μερικές φορές απλά θέλεις να βγεις... - ’κου να σου πω κάτι.
- Κλάρενς! - Σκάσε.
Μην ανησυχείς, καλή μου, θα πάρει.
Μια που τ'αναφέραμε, το κινητό μου δεν πιάνει στην παραλία...
- ...οπότε να με θες κάτι, πάρε εκεί. - Ξέρω, ο αριθμός είναι στο ψυγείο.
Ξέρεις τι έγινε; Μισό λεπτό θα κάνω. Ξέχασα να βάλω το αυτοκίνητο στο γκαράζ.
- Δεν μπορώ να αφήσω έξω... - Με σκοτώνεις.
'Ελα τώρα, γλυκέ μου.
Μαμά, άντε!
- Θα το βάλω εγώ. - Εντάξει.
Παρκάρισέ το και άσε το εκεί.
Ούτε να το σκεφτείς να κάνεις βόλτες με τα φιλαράκια σου, για να κάνεις μούρη.
- Σοβαρά μιλάω. Δεν είσαι στην ασφάλεια. - Μαμά, σταμάτα!
Κοίτα, δεν σε παινεύουν όλα αυτά που λες.
- Δεν είσαι καμιά χαζή. - 'Εχει δίκιο και έχουμε αργήσει.
- Σ'αγαπάω. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Μην ανησυχείς, καλή μου, θα τηλεφωνήσει σε κάποιο από αυτά τα τηλέφωνα.
- Ρολάρουμε. - Το αυτοκίνητο της μαμάς σου είναι τρέλα.
Με την ησυχία σου. ’σε τους 'Ολους να ζηλεύουν.
- 'Ηρθε η Πάρις! - Σκέτη τρέλα είναι!
- Ο Ντρου. - Τέλεια.
Μίλα του στο τηλέφωνο καθώς θα οδηγείς μπροστά τους.
- Κρίμα που δεν έχουμε μεγάφωνο. - Να αναφέρω την συνέντευξη;
Εννοείται ότι θα αναφέρεις την συνέντευξη, κορίτσι μου.
- ’πλά να είσαι άνετη. - Και γλυκιά.
'Οχι, το να είσαι γλυκιά σημαίνει ότι είσαι και αδύναμη, Ζώη.
- Δεν μπορεί να σε δει απ' το τηλέφωνο! - ’πάντα μωρέ.
- Ναι; Ντρου; - Ποιος είναι το αγόρι σου, μωράκι μου;
Εσύ είσαι το αγόρι μου, αλλά γιατί έπρεπε να πας εκεί και να με παρατήσεις;
Γιατί μου τη σπας τώρα; 'Ελα. Ποιος σ'αγαπάει;
Ο Ντρου σ'αγαπάει. Ποτέ δεν σταμάτησε και ποτέ δεν θα σταματήσει.
Μην μισείς τον παίχτη, μωρό μου. Να μισείς το παιχνίδι.
Δείχνει πολύ καλό. ’ν όλα πάνε καλά, ο Ράσελ Σίμονς δεν θα σε κοπανίσει.
- Περίμενε όταν όλο το αμάξι θα φαίνεται έτσι. - Τότε θα μας προσέχουν όλες; 'Οχι.
Τουλάχιστον με την Φατ Φάρμ, θα έχουμε μερικά μουνάκια να τριβόμαστε. 'Ετσι!
Είσαστε σπαστικοί, ρε.
Κολλητέ στο λέω, αν σκάσεις εδώ με αυτό το αυτοκίνητο...
...όλα τα κεφάλια θα γυρίζουν προς το μέρος σου.
- Οπότε μωρό μου, το έκανες μόνο για την δημοσιότητα; - Ναι σου λέω, κορίτσι μου.
Περίμενε μισό λεπτό, έτσι; Περίμενε.
Με έβαλε στην αναμονή.
Γουστάρεις να τη βρούμε, μωρό μου;
- Ποια ήταν αυτή; - Ποια ήταν ποια;
Ο οδηγός της λιμουζίνας έσκασε το λάστιχο. Πρέπει να κλείσω.
’ έτσι;. Τότε πες το όνομά μου.
- Καλά θα κάνει να το πει. - Πες το όνομά μου!
Καλά θα κάνεις να πεις το όνομά μου. Δεν το είπε.
Τι θες να πεις, δεν το είπε;
- Δεν είπε το όνομά μου! - Πρόσεχε!
'Οχι ρε γαμώτο το τσάκισε το αμάξι!
- 'Εχω ένα θείο που μπορεί να το φτιάξει. μωρό μου! - Καλύτερα φωνάξτε γερανό!
Επείγοντα.
- 'Εχετε κάποιο πρόβλημα; - Ξέρεις πόσο θα πάει να το φτιάξει αυτό;
- 3000 δολάρια; - Και περίπου δύο βδομάδες τα εργατικά.
'Εχω κενά στο προσωπικό.
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα δόσεις;
Ναι, βέβαια. ’κου πως θα γίνει. Θα μου δώσεις 300 δολάρια τώρα...
...και ξαναέλα σε δύο βδομάδες από την Δευτέρα με 2700 δολάρια.
Και τα θέλω μετρητά, ούτε κάρτες, ούτε επιταγές.
Δεν βγάζει άκρη αυτό που μου λες.
Μόλις τώρα σου είπα, ότι η μητέρα μου θα γυρίσει την Δευτέρα πίσω!
- Σε δύο βδομάδες, θα είμαι νεκρή! - Μην ανησυχείς γι' αυτό, γλύκα.
Τα παιδιά τρακάρανε αυτοκίνητα όλη την ώρα. Γι'αυτό υπάρχουν και οι ασφάλειες.
Δεν σε έχει βάλει στην ασφάλεια ε;
Είμαι νεκρή.
Ει, ’λβιν! 'Ηρθε.
Πρέπει να του ρίξεις μια ματιά.
Είναι απίστευτο το πόσο ελαφρύ είναι.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι κιβώτιο ταχυτήτων.
Την ξέρεις;
- Είναι η Πάρις Μόργκαν. - Μπορείς να της εξηγήσεις...
...ότι δύο βδομάδες και 3 χιλιάρικα είναι το καλύτερο που μπορεί να ελπίζει;
Κρίμα που η μαμά της έρχεται πίσω την Δευτέρα.
Εκτός από 3 χιλιάρικα...
- ...πόσο κάνει σε ανταλλακτικά; - Δεν ξέρω. Περίπου 1500. Γιατί;
Επιστρέφω αμέσως.
Πάρις;
- ’λαν; - ’λβιν.
Καθαρίζεις την πισίνα μας, σωστά;
Ναι. Ξέρεις...
...ο Μπεν σου κάνει πολύ καλή τιμή.
’υτό κατάλαβα κι εγώ.
Είμαι νεκρή.
'Οχι απαραίτητα.
- Τι; - Μπορώ να το φτιάξω ως την Δευτέρα.
- Μπορείς να το κάνεις; - Τα ανταλλακτικά κοστίζουν περίπου 1500.
- Μπορώ να το φτιάξω το Σαββατοκύριακο. - Ναι, αλλά δεν έχω τα 1500.
Τα έχω εγώ.
Κάτσε να το πάρουμε απ' την αρχή.
Λες ότι διατίθεσαι να φτιάξεις το αμάξι...
- ...το Σαββατοκύριακο και να πληρώσεις; - Ναι.
’υτό σου λέω. ’κριβώς.
Και τι ακριβώς θέλεις ως αντάλλαγμα;
- Τι, με πέρασες για κάνα πουτανάκι; - Περίμενε. Δεν έχει να κάνει με σεξ.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
’πλά να προσποιηθείς.
Να προσποιηθείς ότι είσαι η κοπέλα μου για μερικούς μήνες.
'Ωστε νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις για 1500 δολάρια;
'Οχι, όχι. 'Οχι να σε αγοράσω, απλά να σε νοικιάσω.
Σου ανάφερα ότι δεν έχει τίποτα να κάνει με το σεξ;
Γιατί θέλεις ο κόσμος να νομίζει ότι είναι η κοπέλα σου;
Θα με έκανε δημοφιλή.
Εντάξει. Μια βδομάδα.
Θα είμαι η κοπέλα σου για μια βδομάδα.
Θα πρέπει να είναι για...
...ένα μήνα.
- Δύο βδομάδες! Η τελική μου απάντηση. - Εντάξει, δύο βδομάδες. Τέλεια.
- Και καλά θα κάνεις να μην σκέφτεσαι το σεξ. - Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα.
- Και μην κοιτάς το κωλαράκι μου. - Εντάξει. Δεν θα γλύφω το κωλαράκι σου.
Εννοώ, κοιτάω.
Θα είναι κοινό μυστικό, εντάξει;
Δεν θα πεις ποτέ σε κανέναν για την συμφωνία μας. Υπόσχεσαι;
’υτό είναι ένα πράμα που σου εγγυώμαι ότι δεν θα πω ποτέ σε κανένα.
Θα το κολλήσομε;
Δεν άργησες.
Ο πατέρας μου λέει ότι όλες οι γυναίκες αργούν 15 λεπτά...
Ξέρεις κάτι; Δεν κλείνεις το στόμα σου;
'Εχετε στο σπίτι σου σίδερο;
- 'Ελα εδώ. ’σε με να στο φτιάξω. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Συγνώμη. - Ρόμπα θα γίνουμε.
Με συγχωρείς. Είμαι έτοιμος να φύγουμε τώρα.
Περίμενε.
Βάλε αυτό.
’υθεντικό Sean Jοhn!
Τέλεια!
Γουστάρω!
- Εντάξει, ’λαν, ας το κάνουμε. - Βασικά, με λένε ’λβιν.
'Οπως ο ’λ Γκρίν, επειδή την αδερφή μου την λένε ’ρίθα.
Τέλος πάντων.
Ει, φρικιό, φύγε από δω!
- Γιατί είναι στον διάδρομό μας; - ’πλά να είσαι άνετος.
- Λάθος διάδρομος, μανιταρούλι. - ’ντε, αγόρι μου.
Ο βλάκας χάθηκε πάλι.
Κορίτσι μου, έχεις φρικάρει τελείως.
Παιδιά. Τον ξέρετε τον ’λ, έτσι;
Τι κάνει εδώ ο Τίτο Τζάξον;
'Ελα εδώ, κοπέλα μου. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι δουλεία έχει αυτός μαζί σου; - Κοίτα, είμαστε φίλοι, εντάξει;
’πλά κάνουμε παρέα. Εντάξει;
'Οχι, εμείς είμαστε φίλοι. Τα'χεις παίξει; Κοίτα τον.
Είναι σαν καραγκιόζης. Θα χαλάσει την φήμη σου.
Εγώ κάνω παρέα μαζί του, όχι εσείς.
Εντάξει, αλλά όπως λέει και η παροιμία:
''Δείξε μου τον φίλο σου, να σου πω ποιος είσαι.''
Ναι και η καινούρια παροιμία λέει:
''Δείξε μου τους φίλους σου, Υβόν και εγώ θα σου πω σε ποια θες να μοιάσεις.''
- 'Οχι, δεν το είπε. - Ω ναι, το είπα.
Κάνε γρήγορα.
’λβιν, στραμπούλιξες τον αστράγαλό σου;
'Οχι. ’πλά περπατάω.
Ωραία το έραψες το Sean Jοhn στην μπλούζα, φιλαράκι. ’σε με να το δω.
Για μισό λεπτό. Είναι αληθινή; ’ληθινή Sean Jοhn;
- Που την βρήκες; - Η Πάρις Μόργκαν. Μου την δάνεισε.
Δώσε την πίσω!
Η Πάρις Μόργκαν;
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι η Πάρις Μόργκαν σου δάνεισε μια μπλούζα της;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
Γιατί συνεπάγεται ότι θα σου μιλούσε.
'Οχι μόνο μου μίλησε, αλλά περπατήσαμε και μαζί. Λικνιστήκαμε.
Κάναμε και μια μικρή κουβεντούλα.
Η Πάριςς Μόργκαν είχε αυτό το μπλουζάκι πάνω στο κορμί της;
- Ναι. - ’σε με να το μυρίσω ακόμα μια φορά.
Μην ξηγιέσαι έτσι, αδερφέ!
Ωραίο μπλουζάκι. Περίμενε, καίγεται!
- Σβήσε το! - Σβήσε το!
- ’νοιξε το νερό. - Τι συμβαίνει, κ. Τζόνσον;
Εντάξει, έσβησε!
- ''Sean Jο.'' - Μπορεί να είναι ’σιάτης.
Sean Jο.
- Τώρα μυρίζει σαν την Πάρις Μόργκαν καμένη. - Τόσο καυτή είναι.
Καλό! Καλό!
Εντάξει. Κυρίες μου, κοιτάτε και μαθαίνετε.
Να φαίνεσαι σκληρός!
- Πως το λες αυτό; - Υψηλός μεταβολισμός.
Πωπω, Τέντ. Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ταλαντούχος.
Πάρις, εσύ είσαι που πήγες στην σχολή οδηγών της Ηalle Βerry.
- Ναι, πως θα το φτιάξεις αυτό; - Το έχω φτιάξει ήδη.
'Ελα τώρα Τέντ.
'Οταν η κοπέλα κάθεται και δεν μιλάει καθόλου είναι...
...γιατί ο πλούσιος και διάσημος φίλος της, ο κύριος Ντρου...
...πλήρωσε όσα χρειαζόντουσαν για να το φτιάξουν αμέσως.
Και τι θα πιστέψει ο φίλος σου όταν μάθει...
...ότι είσαι εθελόντρια, αφού κάνεις παρέα με το καθυστερημένο, τον ’λβιν;
Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να μιλάει για την ψυχική υγεία κάποιου, Καντίμ.
Είναι φρικιό, όχι καθυστερημένο.
Στα σοβαρά τώρα, Πάρις, κυκλοφορεί με απόχη στην πόλη, πάνω σε ένα βενζινοκίνητο πατίνι.
Δεν το πιστεύω ότι κάθομαι και σας δίνω λογαριασμό.
Κοίτα, κοίτα.
- Κάτι δεν πάει καλά. Δεν βγάζει νόημα. - Καθαρίζει την πισίνα της.
Θέλω να καθαρίζω κι εγώ πισίνες. Για να κυκλοφορώ κι εγώ με την Πάρις Μόργκαν.
Θα καθαρίσω και την μπανιέρα.
’κου πως έχουν τα πράματα.
Οι βλάκες κάθονται από κει, στα αριστερά.
Καταλαβαινόμαστε;
Οπότε εσύ θα στρίψεις δεξιά. Εκεί που κάθονται οι μαλάκες, Τέντ.
Ξέρεις τι; Μου φαίνεται ότι θα πάω να πάρω επιδόρπιο.
Τα σοκολατάκια στο μηχάνημα είναι όλα τα λεφτά.
Ξέρετε κάτι; Δεν είναι ανάγκη να είσαστε τόσο αγενής και να τον κοιτάτε έτσι.
Γιατί είσαι μαζί του;
Κάνω παρέα με τον ’λ επειδή είμαστε μαζί, εντάξει;
Ναι.
'Ηρθες. 'Ελα, ας φύγουμε.
'Εχει παιχνίδι απόψε, οπότε θα έρθεις να με πάρεις κατά τις 18.30;
Θα έρθω να σε πάρω.
Δώσε μου την κασέτα μου.
Δεν είναι δική σου. Του μπαμπά είναι. Πάρε το σουτιενάκι σου και δρόμο.
Και τι την θέλεις εσύ; Ποτέ δεν πρόκειται να την χρησιμοποιήσεις.
Σοβαρά; Για μάντεψε.
- Ευχαριστώ. - Μαμά; Ο ’λβιν παίρνει ναρκωτικά.
'Εχει παραισθήσεις. Νομίζει ότι έχει ραντεβού το βράδυ.
- Και γιατί να μην έχει; - Με την Πάρις Μόργκαν;
Την πιο όμορφη κοπέλα στο σχολείο; Μπαμπά, δεν πας κι εσύ καλά μου φαίνεται.
- Τι πάει να πει αυτό; - Κοίτα τον.
Που είναι το σίδερο;
Κάτω απ' τον νεροχύτη. Είσαι καλά, καλέ μου;
Μαμά, είμαι πολύ καλά.
Είδατε; Ναρκωτικά.
- Πιστεύεις ότι θα'πρεπε... - 'Οχι. Κοίτα. ’σε με να το χειριστώ εγώ.
Πιθανόν απλά μα χρειάζεται να μιλήσει κάπου, αυτό είναι όλο.
’γόρι μου; 'Ελα έξω να μιλήσουμε.
'Ελα, κάτσε.
'Ελα. Φόρα τα βατραχοπέδιλα σου. 'lσως να πάρεις κι εσύ ένα στρώμα νερού μια μέρα.
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα γυναίκα που να μπορεί να αντισταθεί...
...η κίνηση...
...του σώματος.
Μπαμπά, πρέπει να πάω να σιδερώσω τα ρούχα μου.
'Οχι, όχι. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Γιατί τίποτα αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να μου στερήσει...
...αυτή την κουβέντα μεταξύ πατέρα και γιου.
Εσύ και εγώ τώρα, είναι σημαντικό.
’υτό εδώ, γιέ μου...
...είναι το κουτί της ελπίδας σου.
Είναι η κληρονομιά μου σε εσένα.
'Ενα κουτί ελπίδας;
Βγαίνουν σε όλα τα μεγέθη και χρώματα.
Κάτσε να μιλήσουμε, γιε μου.
’υτό εδώ, παιδί μου Κοίτα με, μικρέ. Πρόσεξε εδώ.
’υτό είναι το Τrοjan με άγρια επιφάνεια και λιπαντικό. Είναι πολύ καλό.
'Οταν δεν ξέρεις που πας να μπλέξεις και εκείνη σου αρχίσει τα ζοριλίκια...
...σε κάνει να αργείς να τελειώσεις.
’υτό εδώ, παιδί μου....
είναι το υπερμεγέθη...
...Μagnum μαγευτικό.
Η Κάντιλακ των προφυλακτικών.
Ω, ναι.
’υτό είναι για όταν γνωρίζεις ήδη τον εαυτό σου και είσαι εκεί.
'Οταν είσαι πολύ άνετα με τον εαυτό σου επειδή έχεις ήδη χτίσει μια φήμη.
Με νιώθεις;
Και αυτό εδώ, παιδί μου, δώσε πολύ προσοχή...
...γιατί αυτός είναι ο κύριος υπερευαίσθητος.
Στην ουσία δεν το χρειάζεσαι, ειδικά στην πρώτη φορά.
Γιατί θα σου αρέσει τόσο πολύ, που θα καταλήξεις να τελειώσεις όταν η άλλη θα αρχίζει.
Δεν το θέλουμε αυτό. αυτό κράτα το για την τρίτη φορά.
Γιατί πίστεψέ με, θα υπάρξει και τρίτη φορά σερί.
Κοίτα με. Κατάλαβε τι σου λέω.
Εντάξει τώρα, δείχνε δυνατός. ’ντε, γιε μου.
Κλείσε το στόμα σου. 'Ετσι.
Κράτα το κλειστό.
Σε πάω, δικέ μου.
Χαιδέψου, άντε.
Κράτα με σφιχτά. Ναι.
Γαμώτο.
- Τι γίνεται παιδιά, πως τα πάτε; - Γεια σας κ. Τζόνσον. Τι κάνετε;
Κοιτάξτε, 'Εχω μερικά κακά νέα για σας.
Ο ’λβιν μετακόμισε. Δεν μένει πια εδώ.
Σταμάτησε να είναι αστείο.
Δεν παίζω μαζί σας.
’κούστε με. Ξέρω ότι είσαστε φίλοι με τον ’λβιν από την πρώτη δημοτικού...
...αλλά ο ’λβιν βγαίνει με μια κοπέλα τώρα.
Δεν χρειάζεται να κάνει πια παρέα με εσάς τους μικρούς επιστήμονες...
....όχι πια.
Ελάτε, σταματήστε τώρα.
- Να προσέχετε, εντάξει; - Ελάτε τώρα κ. Τζόνσον.
Πάρε την κωλάρα σου απ' την πόρτα.
Μην κάνετε μαλακίες, γιατί θα πάρω κάνα παλούκι και θα σας το βάλω...
- Ελάτε μέσα παιδιά! - 'Ετσι. ’σε με να μπω.
’λβιν, ο μπαμπάς σου έχει πλάκα.
Τι γίνεται;
Δεν τον ρωτάω.
Εντάξει, κοίτα, πάντοτε καθόμαστε μαζί στα παιχνίδια στους φιλοξενούμενους και...
και θέλουμε να ξέρουμε αν θα κάτσεις μαζί μας...
...ή στους γηπεδούχους με όλους τους δημοφιλής;
Θα θέλαμε να κάτσουμε στους γηπεδούχους μαζί σου...
...οπότε να μας συστήσεις και την Πάρις Μόργκαν.
- Ναι. - Ναι.
- Και βέβαια μπορείτε! - Γουστάρω!
Οπότε τι λέει εσύ με την Πάρις; Το κάνατε;
- Τι να κάνουμε; - ’υτό! ’υτό! Ω, ναι! Ω, ναι!
Συγνώμη παιδιά.
Δεν σας λέω.
Πέσιμο!
’υτά είναι για εσένα.
Είναι ’ραβικά τριαντάφυλλα.
’λβιν, πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά δεν ήταν ανάγκη.
'Οταν οι γυναίκες βλέπουν κάποιον να είναι τόσο γλυκός...
...καταλαβαίνουν ότι είναι μοναχικός, απελπισμένος, αδύναμος.
- Σωστά, σωστά. Κάτσε να τα γράψω. - 'Οχι.
’πλά να είσαι λίγο πιο σκληρός, καταλαβαίνεις; Κάνε σαν να μην με χρειάζεσαι.
Σαν να μην χρειάζεσαι κοπέλα.
Τότε οι κοπέλες θα σε θέλουν.
- Εντάξει; - Εντάξει.
’λλά τα λουλούδια, είναι πολύ όμορφα.
Κάτσε, πάω να τα βάλω στο νερό και μετά θα πάμε στο παιχνίδι, εντάξει;
Κάτσε εδώ. Εντάξει;
Καλάθι!
Η ασίστ από τον Σάντερς!
- Καθίστε κάτω, ηλίθιοι! - Μαλακισμένα!
Κάτσε κάτω, μαλακομπούκομα!
Λαγοί! Λαγοί!
- Γεια, Πάρις! - Γεια, Πάρις!
- Γεια σου, Πάρις! - Ελάτε ρε.
Εντάξει, αρκετά.
Δουλεύει. ’φήστε την στην ησυχία της.
Τι καραγκιοζάκι.
Και τώρα, οι μαζορέτες των λαγών.
- Τσακ, χαλάρωσε ρε. - Ναι μωρέ, είναι απλώς βυζάκια και κωλαράκια!
Η μαμά μου τα αγόρασε!
- Μια φορά! Νια φορά μόνο! - Γιατί κάνεις έτσι;
Είσαι όμορφη.
Είναι τέλεια.
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε. Γιατί καθόσαστε εδώ;
Πεινάς; Θέλεις λίγη πίτσα; Κάτσε να σου δώσω λίγη.
Φάτην εδώ με τον φίλο σου. Φύγετε από δω πέρα, εντάξει;
Τα μαλακισμένα κάθονται εκεί αριστερά!
Τον πούλο!
’λβιν;
- ’λβιν! - Η συμφωνία ακυρώνεται.
Φύγε. πήγαινε με τους φίλους σου όσο ακόμη σε θέλουν.
Κατέβα απ' το δέντρο.
'Εχουμε ακόμα πολύ χρόνο να προσποιηθούμε ότι είμαστε φίλοι.
Και ξέχωρα από μερικούς ανθρώπους, κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Εννοείς, όχι όπως ο Ντρου;
Είσαι καλά; ’λβιν;
Ξέρεις, αυτές οι δύο βδομάδες, αν μετράει σε κάτι αυτό που θα σου πω...
...πιθανότατα να είναι οι πιο ευτυχισμένες αναμνήσεις της ζωής μου.
Δεν μπορεί να το λες σοβαρά.
’λβιν, δεχόμαστε την μια απόρριψη μετά την άλλη.
Τέτοιου είδους νίκες είναι αυτές που θέλεις να έχεις στην ζωή σου;
'Οχι, μάλλον όχι.
Τότε λέω να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
'Ελα.
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Μάλλον πρέπει να σηκώσεις λίγο τα παντελόνια σου.
'Οχι, βλέπετε, αυτά είναι Sean Jοhn.
Πρέπει να ξεκινήσω να τα συνηθίζω.
Γιε μου, τι έπαθαν οι προτεραιότητές σου;
'Οχι, βλέπετε, ήταν επειδή ήμουν χαμηλού προφίλ.
Τώρα προσπαθώ να είμαι πολύ κουλ.
Γιατί έτσι είναι όπως...
...πρέπει να είναι. Τα λέμε.
Ο σπασίκλας μας έγινε και γκάνγκστερ.
Μάλλον πρέπει να πάω να του μιλήσω.
’ντε να δούμε.
Η μαμά σου θέλει να μιλήσουμε για το τι σε έχει πιάσει.
’λλά εγώ θέλω να σου μιλήσω είναι για αυτό που πας να γίνεις.
Τι είναι αυτά μικρέ; Τι είναι αυτά;
Θα χρειαστείς περισσότερα λεφτά αν θα προσπαθήσεις να το κουτουπώσεις το μουνάκι.
’σε με να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πωπω, περίμενα πολύ καιρό αυτή την στιγμή. Και δεν είναι μόνο αυτά.
Εδώ στα έχω.
Ναι.
Μπαμπά, μου φαίνεται ότι έχω ακόμη μερικά από εκείνο το τεράστιο πακέτο που μου έδωσες.
Δεν θα χρησιμοποιήσεις αυτά τα φτηνιάρικα. ’υτά είναι για προπόνηση.
'Ελα δω, να σου δείξω τι εννοώ. Κάτσε κάτω.
’κουσέ με. πρέπει να ξέρεις πως πρέπει να το κάνεις...
...με την άνεση του πραγματικού παίχτη.
Γιατί τίποτα δεν ξενερώνει το γκομενάκι περισσότερο, απ' το να παλεύεις...
...να βάλεις το καπέλο στον πιτσιρικά σου.
'Ελα τώρα, άνοιξε ένα.
Με την ησυχία σου.
Ψάξε το λίγο. 'Ετσι.
Εντάξει.
Ωραία το έκανες. Πολύ ωραία. Δύο λάθη.
Πρώτο λάθος, πολύ αργός, η κοπέλα μάλλον θα έχει κοιμηθεί.
Δεύτερο λάθος, χρησιμοποίησες και τα δύο σου χέρια.
Είσαι ένας Τζόνσον. Εμείς το κάνουμε με το ένα χέρι.
Σε κάνει να φαίνεται πολύ πιο γαμάτος.
’ντε να δούμε.
'Εχω σκουριάσει λίγο, αυτό είναι όλο.
Με συγχωρείς γι' αυτό, παιδί μου.
Θέλω να εξασκηθείς στο να ξετυλίξεις ένα.
'Οχι, δεν είναι σωστό αυτό. Είσαι Τζόνσον.
Εδώ σε έχω.
’ντε, ξετύλιξέ το.
Κάνε την προπόνηση σου. Επιστρέφω αμέσως.
Εδώ είμαστε.
'Ολη η εξάσκηση στον κόσμο δεν θα σου κάνει αρκετό καλό...
...αν χαλάς πολύ ώρα και ξενερώνεις την κοπέλα.
Ετοιμάζομαι να σου δώσω το νούμερο ένα, τραγουδάκι...
...εγγυημένο ότι θα φτιάξει την ατμόσφαιρα όπως ακριβώς την θέλεις.
Παρακολούθησε με. Είναι σοβαρό.
Νιώσε το.
'Ελα τώρα, είσαι ο γιος του Κλάρενς Τζόνσον.
'Υγρανε τα χείλη σου.
Πρέπει να τα υγραίνεις. ’ντε.
Τα έκανες; Τώρα, εδώ είμαστε.
Ξέρεις τι γίνεται τώρα; Σε θέλει τώρα.
Είναι ο άντρας. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να αράξεις...
...να έρθει εκείνη από πάνω σου. ’σε την να πάει εκεί που πρέπει.
Γιατί ξέρει τι πρέπει να κάνει. Ω, ναι.
’σε την να κάνει τα δικά της. 'Οταν την κρατάς πρέπει να το κάνεις κάπως έτσι.
’ρχίζει να γλιστράει χαμηλά εκεί ακριβώς που πρέπει να είναι.
Πήγαινε από κάτω της.
Μετά κάνε την κίνησή σου. Ξεγλίστρα από πίσω της.
Και τώρα έχεις τον έλεγχο. Λοκάρισε. Και σκίστην!
'Ολο μέσα, μωρό μου!
Θα μάθεις πως να το κουτουπώνεις το μουνάκι και θα γουστάρεις τρελά.
Μπορείς να φύγεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς!
Γι αυτό σε λένε Τζόνσον!
’υτά έλεγες στο γιο σου;
Το παιδί θα γαμήσει σε λίγο.
Δουλεύει πολύ και προσπαθεί να μην τρελαθεί κιόλας.
'lσως να πρέπει να τον αφήσεις να το διασκεδάσει και λίγο.
Είναι το τραγούδι μας;
'Ετσι νομίζω.
Σοβαρά;
Πρόσεχε τώρα. Κάτσε να το βγάλουμε αυτό.
- ’ς το κρατήσουμε. Μπορεί να το χρειαστούμε. - Μπαμπάκα, δεν θα τολμούσες.
- Πάρις; - Η μάνα της είμαι.
Θεέ μου. Βγες απ τους θάμνους μου! Τι πρόβλημα έχεις;
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι.
Εδώ ήσουν πριν λίγο καιρό. Μήπως ξέχασα να σε πληρώσω;
- 'Οχι, βασικά - Γεια σου μαμά. Βγαίνω.
Σ'αγαπώ, τα λέμε.
Συγνώμη.
Τι παιδιά.
Ξέρεις όλα αυτά για τα αυτοκίνητα.
Και μου λες, ότι ποτέ δεν σκέφτηκες να πάρεις ένα δικό σου;
Δεν θέλω να παινεύομαι αλλά, είμαι ένας από τους τρεις φιναλίστ...
...για τον διαγωνισμό της General Μοtοrs για τους νέους μηχανικούς.
Και είναι πλήρης υποτροφία.
Διάολε! Μπράβο σου.
Κάθομαι και σε πρήζω, παίχτη, για να πάρεις αμάξι...
...και εσύ ήδη ξέρεις πως να φτιάχνεις ένα.
Εύχομαι να κερδίσεις.
Ναι.
Πιστεύω ότι σίγουρα θα κέρδιζα.
Ο σχεδιασμός ήταν πολύ καλός, έτρεχε πολύ γρήγορα.
’πλά χρειαζόμουνα ένα δυνατότερο, ελαφρύτερο κιβώτιο ταχυτήτων.
Για κάτσε. Τι δεν καταλαβαίνω; Και γιατί δεν πας να αγοράσεις ένα;
Κάνει 1500 δολάρια.
Μιλάς σοβαρά;
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Και αν όχι εντάξει, 'Εχω όλη μου την ζωή να γίνω μηχανικός.
Το τελευταίο εξάμηνο στο σχολείο...
...υπάρχει μόνο μια φορά.
Δεν έχω βγει και πολλά ραντεβού τα τελευταία 16 με 1 7 χρόνια.
Πιστεύω να τα πάω καλά.
Θα τα πας τέλεια.
'Ελα από δω. Οδηγάς.
Ωραίος κινητήρας. Το πρόβλημα είναι, ότι είναι 98άρης.
Και τι διάολο ξέρεις εσύ από αμάξια;
Λοιπόν...
...στα 98άρια, υπάρχει πρόβλημα στο καλώδιο μπαταρίας.
Δεν είναι κάτι που δεν μπορεί να φτιαχτεί με λίγο λάστιχο όμως.
'Εβγαλε προφυλακτικό.
’ντε, κοίτα το. Δοκίμασέ το.
Θα φτιάξεις το αμάξι μου με ένα προφυλακτικό;
'Ετσι.
'Οταν έκανες τα κόλπα σου νωρίτερα, ήσουν τέλειος.
Ναι. Τι αυτοκίνητα πειράζεις;
- Πειράζω; - Σχεδιάζει και κατασκευάζει ένα...
...από τα θεμέλια...
...με απλά λόγια.
Οπότε βασικά, δεν έχεις αυτοκίνητο.
Βασικά, ποτέ δεν είχα τους πλούσιους γονείς για να μου το αγοράσουν...
...απλά είναι ένας εργαζόμενος που προσπαθεί να αναδειχτεί.
Είσαι εντάξει, φιλαράκι.
’κούστε μια ιστορία από τότε που προσπαθούσα να φτιάξω ένα περιπολικό...
...μέσα στην μέση της εθνικής. Φόραγε την γαμάτη στολή, εκείνη την καφέ...
- Μωρό μου. - Θέλω να μιλήσουμε.
Τώρα.
Παιδιά, με συγχωρείτε.
Είσαι τέλεια! Προχωράει πολύ καλά! Είσαι πανέξυπνη.
- Φαίνεσαι δυσαρεστημένη. - Είμαι.
- Με τι; - 'Οση ώρα μίλαγες με...
τα φιλαράκια σου... εγώ ήμουν έξω και σε περίμενα.
'Εχουμε μια συμφωνία.
- Περπατάμε στον διάδρομο μαζί, θυμάσαι; - Με συγχωρείς.
Κοίτα ’λβιν, πιστεύω ότι αρχίζεις να παραχαιδεύεσαι.
Δεν κάνω εγώ τέτοια. Η μαμά μου είπε ότι μπορεί να τυφλωθείς!
Τέλος πάντων.
Κοίτα, απλά μην με Ξανά αφήσεις να περιμένω.
- Παιδιά θα τα πούμε. - Εντάξει παιδιά.
Δεν μπορώ να τον πιστέψω....
Τι συμβαίνει; Θέλω να πω, σας ζήτησα συγνώμη.
'Εμπλεξα. 'Ημουν με τα παιδιά...
Τα παιδιά που σου έκαναν το κεφάλι σαν σφουγγαρίστρα;
Κοίτα, τελειώσαμε με αυτό.
Είναι πολύ δουλειά, ’λβιν. 'Ολο το εσωτερικό.
Θέλαμε να είσαι εκεί.
Εντάξει, άκου.
Θα βρεθούμε το Σαββατοκύριακο και θα φτιάξουμε το αμάξι.
Θα είναι σαν τον παλιό καλό καιρό. Θα περάσουμε καλά.
Τέλεια, Παρασκευή βράδυ. θα ξεκινήσουμε να κατασκευάζουμε το εσωτερικό των καθισμάτων
Την Παρασκευή....
- Δεν μπορώ να το κάνω. 'Εχω κανονίσει. - Τότε το Σάββατο.
Ούτε το Σάββατο θα μπορώ.
Ξέρεις πότε; Κυριακή απόγεμα.
Εντάξει. Τέλεια. Κυριακή.
Ναι.
- Θα με συστήσεις; - Τους είχες γνωρίσει στην Τετάρτη, θυμάσαι;
Τι γίνεται;
Πως τα πάτε;
Είστε καλά;
Είναι καλείς εδώ;
Πάρις;
Πάρις!
Τι κάνεις; Πως μπαίνεις μέσα στο σπίτι μου;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Λάθος μου.
’κουσα που έπαιζες κιθάρα, όμως. ’κουγόταν πολύ ωραία.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Είναι η τελευταία μέρα του συμβολαίου μας. Είπα να πάμε καμιά βόλτα.
’σε με να σε ακούσω να παίζεις.
'Ελα.
’κόμα μαθαίνω...
...και οι στίχοι που έγραψα δεν ταιριάζουν με το τραγούδι ακόμα.
Εγώ θα διαβάζω. Εσύ θα παίζεις.
’ντε.
''’νεβαίνω.
παρά τον φόβο μέσα μου...
...που μου τον έδωσαν αυτοί που με έκαψαν με τα ψέματα τους.
’νεβαίνω.
’ντε, ντύσου.
Γιατί;
Τέλος οι ερωτήσεις. Ντύσου.
Για τις σχέσεις μου που δεν πέτυχαν
Ο χάρτης της καρδιάς ξεκινάει στα 15.
Τότε έχασα την παρθενιά μου από μια κοπέλα, μεγαλύτερη.
'Οπως τα περισσότερα παιδιά βασιζόμουν στα ψέματα που της έλεγα,
είχα τόσα πολλά να αποδείξω 'Οπως ότι είχα μεγάλη εμπειρία
απ'όση νόμιζε ότι είχα. Και ενώ αυτό δεν ήταν αληθινό
'Ηταν φανταστικά
’λλά τελείωσε γιατί έκανα αυτό που κάνουν όλοι οι νέοι.
’κουσα τα ψέματα ενός ηλίθιου για αυτή την κοπέλα.
Πλακωθήκανε μπροστά σε όλα το σχολείο.
Και αν και δεν έφταιγα εγώ ένιωσα ότι έπρεπε να κατηγορηθώ.
επειδή η κοπέλα που την πλάκωσε ήταν ξαδέρφη του φίλου μου που το έστησε όλο.
Τώρα πια δεν φαίνεται ωραίο.
Πες μου τι διάολο πρέπει να κάνω τώρα.
Και τότε ένας σοφός μου έδωσε ένα στοιχείο.
Μου είπε: ''Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις είναι από μέσα''
Ξέρεις είναι χαζό...
...αλλά αντί για όλο αυτό το...
...''μαζορέτα/το κορίτσι του Ντρου Χίλτον''...
...αυτό που πάντοτε ονειρευόμουνα είναι απλά να πάω κάπου.
Κάπου που κανείς να μην με ξέρει.
’πλά να είναι μια κοπέλα, με, τρελές σκέψεις...
...μία κιθάρα και... Ξέχνα το, είναι πολύ χαζό.
Ξέρεις...
...μπορείς να φέρεις την κιθάρα σου εδώ.
'Οχι, δεν μπορώ.
'Οχι, εννοείς δεν θέλεις.
Είναι πανέμορφα.
Ξέρεις, ’λ...
...υπάρχει κάτι που αποφύγαμε όλη μέρα.
Κάτι που ίσως να πρέπει να κάνουμε.
Ξέρεις κάτι; 'Εχεις δίκιο.
Μπορεί να ακουστεί πολύ χαζό...
...αλλά...πώς το κάνουμε;
Λοιπόν...
’πλά κάνε το, κατάλαβες; ’πλά κάνε το.
Εντάξει.
Θα χωρίσουμε αύριο πρωί πρωί.
Στον διάδρομο, για να το δουν όλοι. Εννοώ, να κάνουμε σκηνή.
’λλά σοβαρή σκηνή, πρέπει να προστατέψουμε και τις φήμες μας.
’κουσες τι είπα μόλις τώρα; Τις φήμες μας.
Ο ’λ Τζόνσον έχει να προστατέψει την φήμη του!
Παίχτη.
'Ελα κοπέλα μου, άνοιξε το βήμα σου. 'Εχουμε σχολείο το πρωί!
’υτά είναι τα προτερήματα του να μεγαλώνεις σε σπίτι που υπάρχει βινίλιο και 8άριδες.
- Ξέρετε, πραγματικά παλιάς σχολής. - Γαμώτο δικέ μου, τα λες πολύ σωστά.
Μιλάω για Γη, ’έρα και Φωτιά.
’λ;
- 'Ερχεται το κορίτσι σου. - ’λ, πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν βλέπεις ότι εδώ μιλάνε οι μεγάλοι;
Τέλος πάντων όπως έλεγα, οι παίχτες του Οχάιο...
’λ, πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί λες όλο ''εμείς κι εμείς''; Δεν υπάρχει αυτό που λες. Δεν υπάρχει ''εμείς''
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας τώρα.
- ’υτό ήταν σκληρό. - Μερικές φορές πρέπει να είσαι σκληρός.
'Ετσι έχεις την κοπέλα σούζα, καταλάβατε;
’κόμα εδώ είσαι;
Φύγε. Ξουτ.
Γαμώτο.
Υπάρχουν τόσα ψάρια στην θάλασσα και αυτή θέλει εμένα.
- Σε νιώθω. - 'Ετσι είναι, φίλε.
Και θα ξαναγυρίσει. Κοιτάχτε.
Είδες πως έφτυσε την Πάρις;
- 'Ετσι τον θέλω τον άντρα, σκληρό. - Ναι.
Κοίτα τον, κάθεται εκεί και δείχνει καλύτερος και από μια δερμάτινη Ρrada.
Πρέπει να έχεις πολύ θράσος για να με φτύσεις έτσι.
Ναι, ξέρω. Γι'αυτό και ήρθα, για να σου ζητήσω συγνώμη.
’λλά το 'Οσκαρ το παίρνεις εσύ.
’πλά θέλω να σου πω ευχαριστώ για τις δύο τέλειες αυτές βδομάδες.
’πλά έκανα αυτό που είπα ότι θα κάνω.
Και βγήκε σε καλό.
Το να είσαι δημοφιλής είναι πολύ καλύτερο από το να σου φέρονται σαν να'σαι λεπρός.
Το να είσαι δημοφιλής είναι δουλειά, ’λβιν. Δεν είναι πλεονέκτημα.
Είναι μόνο δουλειά και ανησυχίες.
Δουλεύεις για να την αποκτήσεις, δουλεύεις για να την κρατήσεις.
Μάθε και τίποτα.
Τις σκοτώνεις, κολλητέ.
Καλημερούδια, χρυσά μου.
Φοβερό το ντύσιμό σου σήμερα, αγόρι μου.
Ευχαριστώ. Ξέρεις τώρα, Νike, Βurberry, Gucci, Scοοby-Dοο.
Θα με πας στου Τζέρρυ την Παρασκευή το βράδυ, έτσι;
Βέβαια. Εννοώ...
...πως θα μπορούσα να αρνηθώ σε ένα κομμάτι σαν κι εσένα;
’λήθεια;
’λήθεια είναι ότι είναι, μωρό μου.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Υβόν, μόλις που χώρισε με την Πάρις. Δεν πέρασαν ούτε 24 ώρες.
’πλά έχεις φρικάρει που σε πρόλαβα.
Η Υβόν είναι. Είσαι δικός μου αύριο βράδυ.
Ξέρεις, η Γιολάντα, η κοπέλα μου, Θα χρειαστούμε όλο το πίσω κάθισμα.
Τα κορίτσια θα μας αφήσουν. Θα μας αφήσουν, μόλις το δουν.
- Φοβερό. - Βγήκε καλό και όχι χάρη σε εσένα.
Πιάσε τι καθίσματα, ’λβιν.
Εντάξει. Τα έχω κανονίσει όλα...
...χαλί, λάπτοπ, μίνι-μπαρ.
Και περίμενε να δεις τι κανονίσαμε για να μπαίνουμε μέσα.
Εδώ. Κάτσε μπροστά. 'Ελα, γρήγορα.
Κοίτα, ακριβώς εδώ.
Πόρτες.
Πρέπει οπωσδήποτε να καθαρίσετε το καρμπυλατέρ.
Ο Μπεν έχει μια τετρακύλινδρη στο μαγαζί. Πιστεύω να με αφήσει να την πάρω.
- Τέλεια. - Θα πάμε βόλτα απόψε.
Μπορώ να ξεκινήσω τώρα. Θα πάω να την πάρω και να το φτιάξω.
- Θέλω να πάμε βόλτα σήμερα μαζί. - Σοβαρά; Γουστάρω.
Σε πεθυμήσαμε, ρε συ.
Κοιτούσαμε συνέχεια την σελίδα της GΜ, ελπίζοντας να δούμε την ανανέωσή σου.
'Εχουμε μπόλικο χρόνο γι' αυτό.
Θα σας συναντήσω στο σπίτι του Κένεθ στις 8. Θα κάνουμε πάρτι. Βάλτε τα καλά σας.
- Δεν έχω καλά ρούχα. - Δεν πειράζει.
’γόρι μου. Τι κουρσάκι είναι αυτό;.
Τρέλα είναι δικέ μου.
'Εφερες και το γκομενάκι.
Κοίτα τη.
Ναι, είμαι σαν την ’ναγέννηση των αυτοκινήτων. Καταλαβαίνετε;
’υτό εδώ είναι το τελευταίο μου μοντέλο. Την λέω ''το γκομενάκι την παρέας''.
Είναι γαμάτο.
'Εβαλα φούρνο μικροκυμάτων στο ντουλαπάκι.
Ε όχι!
- Το έκανε. - Πάρε λίγο. Σβήσε την δίψα σου.
'Εχει αργήσει μία ώρα. Δεν το συνηθίζει.
Που πας να φύγεις τόσο γρήγορα;
- Δεν βιαζόμαστε. - 'Εχω χρόνο ομιλίας και στο κινητό μου.
Δεν το χρειάζομαι στα ραντεβού.
'Εχεις το πόδι σου στο γκάζι;
Συγνώμη.
Τώρα...
...Που είχαμε μείνει;
Πρέπει να χαλαρώσεις, ’λ.
Δεν τρέχει τίποτα.
Μην ανησυχείς, η μαμά θα σε περιποιηθεί καταλλήλως.
- Μόλις σας έστελνα e-mail. - Ναι καλά.
'Οχι, σοβαρά μιλάω, σας λέω δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη πριν από λίγο.
Δώσε μας τα κλειδιά του αυτοκινήτου μας.
Εντάξει, αλλά σας λέω, βγαίνει σαν γράμμα από το Ρenthοuse.
Καταλαβαίνετε πως είναι να είσαι τσίτσιδος με ένα μουνάκι δίπλα, έτσι;
Ναι, καλά.
’νησυχήσαμε. Νομίζαμε ότι ήσουν σου Μπεν και δούλευες στο αμάξι.
- Πήγαμε εκεί, αλλά ήταν κλειστό. - Μας πήρε μια ώρα να βρούμε το τηλέφωνό του.
- Μιλήσατε στον Μπεν; - Ναι.
Λέει ότι αν δεν έρθεις σύντομα, το κιβώτιο θα πάει πίσω στην Γερμανία.
- Ωχ. - Σωστά, ''Ωχ.''
Κοιτάξτε. ’φήστε με να σας εξηγήσω...
’πό τα μεσάνυχτα, επισήμως βγάζουμε τον ’λβιν από το κλαμπ μας.
Το κλαμπ από την Τετάρτη δημοτικού; Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Θεν θα του ξαναμιλήσουμε, ούτε θα ανταποκριθούμε σε καλέσματα...
- ...από τον αεροκέφαλο ’λβιν Τζόνσον. - Ρε, Τσακ.
Τρία, δύο, ένα.
Γουόλτερ.
Εντάξει, τότε.
Μεγάλε, Δεν σας χρειάζομαι εσάς τους χαμένους.
Δεν φταίω εγώ που δεν πιάνετε καθόλου...
Βυζάκια; Το μόνο που του έκανες ήταν λίγο κούνημα με τα βυζιά σου;
’υτό μόνο ήθελε.
- 'Ηταν καλά; - Εγώ ένιωσα καλά.
Τι έγινε η υπόσχεση το ότι δεν θα βγαίνουμε η μία με τον πρώην της άλλης;
Δεν γίνεται έτσι. Δεν γίνεται να τα κάνουμε όλα με τον τρόπο σου.
'Ελα, Ζώη.
Κάτι χάλασε στην γειτονιά.
Στην αρχή, σχεδίαζα να τον εκβιάσω.
Μετά, μετά από πολύ ψάξιμο...
...κατάλαβα ότι δεν έχει τίποτα αξίας.
Οπότε εδώ είμαι. σας λέω. Πλήρωσε την κοπέλα να κάνει την φίλη του.
’ρίθα, ο αδερφός σου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μπαμπά, μαμά, τι γίνεται;
Δεν έχω καιρό για φαι, πρέπει να πάω έξω.
Θα πιω μόνο λίγο χυμό.
Τα λέμε.
’λ, υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις για τα ανταλλακτικά του αυτοκινήτου, παιδί μου;
’υτά τα ανταλλακτικά που είναι πολύ σημαντικά για το μέλλον σου.
Ξέρετε κάτι; Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σας τα πω όλα αργότερα το βράδυ.
’ς κάνουμε την μεγάλη ιστορία, μικρή.
Πέταξες, ναι ή όχι το μέλλον σου για κάποια τσούλα;
Μαμά...
...κανείς δεν χρησιμοποιεί πια την λέξη ''τσούλα'' πια.
Τώρα λένε, ''τσιμπουκλού'' ή ''ξεκολάκι''.
Συν, ότι αυτό είναι το μέλλον μου.
'Ηρθε η παρέα μου για το σχολείο.
Σχολείο; Ψεύτη. Σήμερα είναι η μέρα την κοπάνας των τελειόφοιτων.
Ξέρετε κάτι; Η μικρή μπισκοτούλα έχει δίκιο.
Θα πάω στην παραλία, θα δω κάνα γκομενάκι...
...θα βάλω τα ποδαράκια μου στο νερό και θα γλεντίσω με τα φιλαράκια μου.
Θα μπορούσα να σας πω ψέματα, ή να μην σας το πω καθόλου, αλλά είσαστε οι γονείς μου.
Και σας αγαπάω. Φέρτο μου αυτό.
- Τα είπαμε. - Σας το'πα. Σας το'πα. Σας το'πα.
Τα λεφτά που είχε για την μηχανή, αυτά χρησιμοποίησε για να πάρει την κοπέλα.
Τότε, θα πρέπει να το τελειώσουμε αυτή τη στιγμή.
’ντε, πάρε την τσάντα σου.
Τι γίνεται, ’λ;
Γεια σου, ’λβιν.
Περίμενε.
’σε με να το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Γιατί μας ακολουθούν αυτοί οι ''Β'' διαλογής;
Εμάς; Γιατί; Δεν είμαστε σε ραντεβού τώρα.
Μην τρελαίνεσαι. Δεν φταίω εγώ που είμαι δημοφιλής.
Γαμώτο, δικέ μου. Το γκομενάκι σε έχει πολύ σφιχτά.
Σαν τις κάλτσες.
Είσαι τρέλα, δικέ μου.
Δεν είμαι νευριασμένος μαζί σου.
Καντίμ. Θέλω να μιλήσω με τον ’λ.
Κανόνισέ το.
Τι λέει, κοντούλα;
Κοντούλα, ε;
Κοίτα, σκεφτόμουν ότι ίσως θα έπρεπε να συνεχίσουμε να βγαίνουμε.
Σαν φίλοι.
Είσαι πολύ καλός στο να ακούς τον άλλο.
Δηλαδή ο λαιμός του φιλαράκου σου του ’ντονι δεν είναι τόσο γευστικός όσο το έκανες να δείχνει.
Ξέχνα το αυτό. Τελείωσε.
Ναι. Και οπότε αφού είμαι ότι καλύτερο έχει βγει μετά τα κορδόνια...
...λες να δεθείς με την πάρτι μου, έτσι;
’λ.
’ν ήξερα ότι ήσουν για πούλημα, θα σε είχα αγοράσει νωρίτερα.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο μεγάλε.
Πως τολμάς να μου λες κατάμουτρα τέτοια πράματα; Τρελάθηκες τελείως;
Κοίταξε, εγώ δημιούργησα τον ''’λ''
Θα δουλέψω υπερωρίες για να σε καταστρέψω, ’λβιν. Κατάλαβες;
Δεν μπορείς να διαλύσεις έναν πραγματικό άντρα, μωρό μου.
Σε περιμένω.
Θα πρέπει να με συγχωρέσεις. Είμαι κλεισμένος βλέπεις.
- Περνάω από οντισιόν τα ραντεβού για το χορό. - Σοβαρά;
’υτή κι αν είναι λαχείο. Την έχει γαμήσει και η κουτσή Μαρία.
Ναι, αλλά πάω στοίχημα ότι δεν θα μου κοστίσει 1500 δολάρια για μια φορά.
'Ετσι. Δεν έχεις να πεις τίποτα τώρα ε;
Τα είπαμε.
Δεν την χρειάζεσαι άλλο, αγόρι μου.
- Ναι. ’υτό λέω κι εγώ. - 'Ελα, ας χορέψουμε.
Να χορέψουμε;
’λήθεια νοιάζεσαι για μένα;
Και βέβαια, κορίτσι μου.
’πόδειξέ το.
Πάντα σε κοιτούσα. Ναι.
Και....
ήσουν η έμπνευσή μου...
- ...και σου έγραψα ένα τραγούδι. - Σοβαρά;
Ναι, ναι. Πάει κάπως έτσι.
Ολίβια, εγώ κι εσύ θα ανέβουμε,
Παρά τον φόβο μέσα μας...
Βγήκε βρώμα ότι σήμερα είναι η μέρα της κοπάνας των τελειόφοιτων.
Ντρου Χίλτον.
Τι λέει, αγόρι μου; Τι σε φέρνει απ'τα μέρη μας;
'Ηρθα να δω την Πάρις, φιλαράκι. Που είναι;
30 πόντοι στο τελευταίο παιχνίδι, ε;
Είμαι φωτιά, μάγκα μου. Είμαι φωτιά.
Τι λέει; Τι γίνεται, κολλητέ, καταλαβαίνεις τι θα γίνει...
Ντρου.
Πάει καιρός. Δεν σε περίμενα να έρθεις τόσο νωρίς.
Η ομάδα ήρθε μια μέρα νωρίτερα και είπα, να έρθω να σου κάνω έκπληξη.
Τι θα έλεγες, εγώ κι εσύ, να φύγουμε, να πάμε κάπου οι δύο μας;
Να μου δώσεις μια ευκαιρία να σου ζητήσω συγνώμη.
Εντάξει.
Κάτσε να πάρω τα πράματά μου.
Πωπω, αδερφέ μου. τόσο εύκολο είναι;
’κούστε, ότι συμβαίνει στα εκτός έδρας, μένει εκτός έδρας.
Εξ'άλλου, αυτή η κοπέλα, Είναι η πρώτη μου αγάπη. Δεν μπορεί ούτε να φανταστεί ότι είναι με άλλον.
Τι κανένας από σας προσπαθεί να κάνει φάση με την Πάρις;
- Ποιος; Πείτε μου ποιος; - Χαλάρωσε, Ντρου εντάξει; Δεν ήμουν εγώ.
'Ηταν η κοπέλα του ’λ Τζόνσον. 'Οχι δική μου.
- Ποιανού; - Το ’λ Τζόνσον, ρε φίλε.
Βλέπετε, ο μόνος ’λ Τζόνσον που ξέρω Είναι ο ’λβιν Τζόνσον.
Ναι, έγινε πρώτη μούρη τώρα.
Ο νερουλάς.
'Ετοιμη.
Συμβαίνει τίποτα;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
’κουσα ότι βρήκες καινούριο άντρα.
- Σοβαρά, δεν είναι αυτό... - Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν γύρισα πίσω για να μου λες ψέματα μπροστά στην μούρη μου.
Τελειώσαμε.
- 'Οχι, όχι, άκου. Περίμενε. - Παράτα με. ’σε με ήσυχο!
Σου ορκίζομαι. Δεν προχώρησα, Ντρου!
- ’λβιν! - Που πας Πάρις;
’λ, βγες από κει. Θέλω να πας στον Ντρου και να του πεις την συμφωνία μας.
Βασικά είμαι λίγο απασχολημένος τώρα...
’λβιν, ο Ντρου ετοιμάζεται να φύγει. Σε παρακαλώ, πήγαινε πες του την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι βγαίναμε, σε ξεπέρασα και αυτό είναι.
- ’λ! Ο Ντρου είναι... - Σταμάτα πια, Πάρις.
Γίνεσαι ρεζίλι.
Οπότε δεν θα πεις στον Ντρου την αλήθεια...
...επειδή φοβάσαι ότι θα καταλάβουν ότι με πλήρωσες για να είμαι φίλη σου.
Μάντεψε. Μόλις το έμαθαν.
’πλά ήθελε να είναι δημοφιλής.
Οπότε ξόδεψε 1500 σε μένα για να βγαίνουμε μαζί για δυο βδομάδες.
’υτή είναι η αλήθεια.
’πό τεχνικής άποψης, τα λεφτά ξοδεύτηκαν για το αμάξι.
Ολίβια. Και το τραγούδι μας;
Θα ανέβουμε Παρά ολονών τα καυτά...
- Μας καίει με τα ψέματα... - Σκάσε.
Δεν χρειαζόταν να με σπρώξεις.
’υτό είναι το τραγούδι μου! Εγώ έγραψα αυτούς τους στοίχους.
Τι λέει το παλιό ρητό;
''Ο Θεός να με φυλάει από τσαντισμένη γυναίκα''. Να ακούσω ένα αμήν.
'Ενα αλληλούια;
’πλά προσπαθώ να ρητορέψω, καταλαβαίνετε, όπως οι αρχαίοι φιλόσοφοι.
Νομίζω ότι ήταν ο Πίμπιν Κεν ή ο ’ριστοτέλης ή μήπως ο Κρις Ροκ;
Καλά να πάθει. Πάμε, άντε.
Περιμένετε με ρε σεις. ’ντονυ. Τεντ.
Τεντ. ’ντονυ.
'lσως να πρέπει να προσπαθήσω να τα ξεχάσω όλα.
Κορίτσι μου, ξέρεις ότι ο Ντρου σ'αγαπάει. Θα σε δεχτεί πίσω.
'Οχι, εννοώ...
Ξέρεις τι σκεφτόμουν, Ζώη;
Μετά την αποφοίτηση, σκεφτόμουν να μετακομίσω στο Σαν Φρανσίσκο.
Καταλαβαίνεις, να κάνω μαθήματα φωνητικής. Μαθαίνω να παίζω κιθάρα.
Προσγειώσου, κοπέλα μου.
Ποτέ δεν πρόκειται να γίνεις μία ’λίσια κήιζ ή Νόρα Τζόουνς.
Θα είσαι η γυναίκα ενός σταρ του ΝΒ’.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό.
Ναι; Πάρις;
Πάρις;
Θέλω να σου μιλήσω, αγόρι μου.
Μπαμπά, πήρα όσα προφυλακτικά μπορούσα να χρησιμοποιήσω.
Πιθανόν να μην χρειαστώ άλλα στο άμεσο μέλλον.
Κοίτα, γιατί δεν σηκώνεσαι...
...γιατί είμαι εδώ για να μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Καλά κατάλαβες. 'Εχω το κιβώτιο ταχυτήτων σου.
Τώρα, πιθανότατα θα πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά για να μου το ξεπληρώσεις...
...αλλά δεν θέλω ακόμα να ανησυχείς γι' αυτό, πρώτα να τελειώσεις την μηχανή σου.
Μάλλον είναι πολύ αργά.
Και θα πρέπει να ξαναφτιάξω την μηχανή απάνω στο καινούριο κιβώτιο...
...και να το ξανατεστάρω.
Είναι πάρα πολύ δουλειά.
Εντάξει, τότε σήκω πάνω και κανόνισε τις δουλειές σου
’κου, ’λβιν.
'Οταν πήγαινα σχολείο, ήμουν ένας από τους πιο γαμάτους στο σχολείο.
'Ημουν κάτι άλλο. 'Ολα πηγαίνανε ρολόι.
Και φαντάζομαι ότι πάντα ήθελα εσύ να...
...περνάς το ίδιο καλά όσο πέρναγα κι εγώ.
’λλά ξέρεις γιατί το ήθελα αυτό;
Βλέπεις ήταν γιατί...
...δεν είχα τα μυαλά σου.
Δεν είχα τις δυνατότητές σου.
Τίποτα απ'όλα αυτά, φίλε μου.
’λλά εσύ....
’πό την πρώτη μέρα, εγώ και η μαμά σου...
...πάντοτε ξέραμε, ότι θα καταφέρεις να κάνεις μερικά πολύ σπουδαία πράματα.
Δεν ξέρω, τι να πω, ίσως...
...ίσως να σε ζήλευα και λίγο. Δεν ξέρω.
’λλά αυτό που θέλω να σου πω.
Είναι ότι πάντοτε...
...πάντοτε ήμουν περήφανος για εσένα, γιε μου.
'Ημουν πολύ περήφανος για εσένα.
Κοίτα ποιος ξύπνησε.
Την τελείωσες.
Συγχαρητήρια, δείχνει μια χαρά.
Ναι, ευχαριστώ. Παιδιά, ακούστε
Μην λες άλλα μεγάλε.
Ελάτε ρε παιδιά. Μην φεύγετε. 'Ημουν...
- Τι έπαθε το Γκάλαξι; - Να μην σε ενδιαφέρει.
Η επιτροπή της υποτροφίας θα θέλει πιθανόν να κοιτάξει την μηχανή την άλλη βδομάδα.
Πέρα απ'αυτό, χρειαζόσασταν μια μηχανή.
Κάντε σκριν! Κάντε σκριν!
'Ετσι. 'Ετσι.
Τριάντα δευτερόλεπτα μένουν για το ημίχρονο.
Επιστρέψτε, επιστρέψτε. ’ντε, Τεντ. ’ντε, Τεντ.
- Καλάθι από το νούμερο 32. - ’υτός είναι δικός σου.
Ζήτα αλλαγή.
Βλέπετε; ’υτός είναι ο λόγος που χάνουμε.
Επειδή είμαστε μολυσμένοι από αυτούς τους αποτυχημένους.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι, ρε συ. Ξέχνα τους.
Προσοχή, αποτυχημένοι, φύγετε από τις τυχερές μου θέσεις τώρα!
'Οχι, θα καθίσουμε όπου γουστάρουμε.
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα ε;
Σήκω να σε κάνω ασήκωτο.
Τεντ, ξεκόλλα, δικέ μου. Πάμε στα αποδυτήρια. Λέει συστήματα.
Σηκωθείτε τώρα.
Θέλεις να δείρεις κάποιον, σκληρό αντράκι;
Μόλις έκανε την διαθήκη του.
Καιρό το περίμενα αυτό.
- Ναι, ναι. - Τεντ.
Θα σε κοπανίσω και καλά ότι έκλεψες κάτι.
Ξεκίνα.
’ρχισε να βαράς.
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις χειρότερα απ'όσο χτυπούσα τον εαυτό μου...
...που ήθελα να είμαι φίλος μαζί σου.
'Ολο αυτό τον καιρό, γούσταρα να είναι τυπάς.
Γιατί δεν είχα τα αρχίδια να είμαι ο εαυτός μου.
Οπότε, άρχισα να παρατάω τους κανονικούς μου φίλους.
’λλά αυτός είμαι.
Ο ’λβιν Τζόνσον. Ο καθαριστής πισίνας.
Μου αρέσει το Λάτε μόκας, με λίγο σαντιγί από πάνω.
Μου αρέσει ο δίσκος ''Βad'' του Μάικλ Τζάκσον.
’υτός είμαι εγώ.
Και δεν φοβάμαι να το παραδεχτώ.
Οπότε ξεκίνα, Τεντ.
Κάνε το.
Χτύπα με.
Και θα σου δείξω ποιος είναι κακός.
- Τι θα κάνεις, Τεντ; - Ναι, Τεντ.
Ποιος είναι κακός;
Είσαι φρικιό!
Ναι.
- Πάρτε τον μαγκάκο σας. - Χαλάρωσε μεγάλε, τον πήραμε.
Ναι, εσύ χαλάρωσε.
Εντάξει.
’λβιν.
’λβιν, σταμάτα.
Ει, μωρό μου.
Σκεφτόμουν. Θα σου δώσω ακόμη μια ευκαιρία να ζητήσεις συγνώμη.
'Εχω άλλα όνειρα.
’λλα όνειρα; Είμαι το εισιτήριο σου για την καλή ζωή.
Καθαριστής πισίνας, σωστά; Είσαι και ο πρώτος.
’λβιν, σταμάτα.
- ’λβιν, ξέρω. Ξέρω τι σκέφτεσαι. - 'Οχι.
- Νομίζεις ότι ξέρεις. - 'Οχι. Ξέρω.
Είσαι τσαντισμένος με τον εαυτό σου και νιώθεις σαν ηλίθιος...
...επειδή το ''έπαιζες'' κάποιος για δύο βδομάδες;
Εγώ ''παίζω'' αυτή που είμαι...
...όσο καιρό θυμάμαι τον εαυτό μου.
Και να σου πω κάτι; Βαρέθηκα